CAEA

LE SALON D’AUTOMNE

APPEL À LA FORCE CRÉATIVE DE L’ART AFIN DE CHANGER LE MONDE

Après la pandémie et avec la guerre en Ukraine qui continue, divers problèmes sociaux, tels que la question alimentaire et l’inflation énergétique, se répandent à l’échelle mondiale. Nous sommes affligés par le fait que les hommes engendrent eux-mêmes la souffrance et qu’ils se blessent mutuellement. À la base, il existe des discriminations et des inégalités sociales contre lesquelles il faut lutter, et il est fondamental que chacun des hommes pense aux autres. L’art est doté de cette force.

Les œuvres permettent aux individus de se réunir et de relier les différentes sensibilités, tout en acceptant de multiples valeurs. L’art est une puissance créative que possèdent tous les hommes, et ceux-ci sont égaux devant lui. Quand une œuvre nous éclaire, elle sollicite notre sensibilité et nous touche profondément, nous invitant à nous immerger au cœur même de la création et de son esthétique.

À présent, l’art créatif acquiert une valeur toujours plus grande. Il est donc essentiel de saisir à nouveau la quintessence de l’art et de l’incarner, ainsi que de tisser des liens entre les artistes et entre les œuvres elles-mêmes, en dépassant les frontières.

De nombreuses œuvres japonaises sont cette année encore au rendez-vous, attestant le zèle des artistes dont les créations, remplies d’espoir pour enrichir les générations suivantes, ne seront jamais affectées par la crise de la société. Nous exprimons nos remerciements les plus chaleureux à M. Gilles Guillaume, président du Salon d’Automne, et à toute son équipe qui poursuivent leur engagement pour redonner de la vivacité à la scène artistique. Et nous leur adressons nos sincères félicitations.

Même si les activités artistiques rencontrent des contraintes, nous sommes persuadés que les œuvres du Salon sauront guider le monde sous leur lumière, et qu’elles deviendront un appui aussi bien pour la promotion de l’art et de la culture que pour la paix.


世の中を変えるにはアートの創造力が求められている
コロナパンデミックが終わり、ウクライナ侵攻につづく食料問題、エネルギーの高
騰など社会問題は、世界規模に広がっています。
同じ人が苦しみをつくること、人が人を傷つけることを私たちはとても悲しいこと
だと考えます。背景にある様々な差別や格差を減らすことが必要で、人を人が心配
することがとても重要です。

芸術にはその力があります。作品は人と人、感性と感性を結びます。様々な価値観
に同意します。アートは人の創造の力です。
芸術に差別や格差はありません。作品の光に触れるとき、人は感性を刺激され、幸
せなことを考え、作品と共に美と創造の中にいます。

今後、創作活動の意義はますます強くなり、芸術の本質を捉え直し表現すること、
国境を越えた作品やアーティスト同士のつながりはますます重要です。

今年も本展に日本からも多くの作品が集結しました。社会の危機に屈せず、次世代 が豊かであれとの希望を込めた芸術、アーティストの創作への情熱の証しです。 常にアート界を盛り上げようと尽力されているサロン・ドトーヌ協会の皆さま、そ してギョーム ジル会長へ深く感謝を申し上げると共に、本サロンの開催を心よりお 祝い申し上げます。

今後アート活動にさまざまな制約が課されることもあるかもしれませんが、本サロ
ンの作品が光となり全世界に勇気を与え、芸術文化の発展と平和の礎となると信じ
ております。

代表 馬郡 文平
欧州美術クラブ
JIAS日本国際美術家協会

BUMPEI MAGORI
Président du Club des amis de l’Europe et des arts
Président de Japan International Artists Society


Pour découvrir les artistes de cette section, visitez l'exposition virtuelle

... vide !